twitterで英語圏の方の発言を見てると面白い表現がみつかったりする。
んでI've got mine!っていう表現をたまたま見かけた。直訳すると「私のモノを手にいれたぞ！」となってしまい、どういうこっちゃという感じ。
どうやらこれ「自分の分を手に入れた」ってことらしい。「XXXというゲームが大人気らしいよ。はやく手に入れないとー！」なんて言われたときに
I've got mine! (もうゲットしたぜ！)
みたいに言い返せば良いのかな。ついでに応用として
I've pre-ordered mine! (もう予約したぜ！)
というのもあるみたい。ちょっと面白い。
